Những thành ngữ tiếng anh thông dụng phần 3

Hãy cùng tapchisinhvien tiếp tục khám phá những thành ngữ tiếng anh này nhé!
 

Cross the stream where it is shallowest

 

Làm người phải đắn phải đo, phải cân nặng nhẹ phải dò nông sâu
 

Love me little, love me long

 

Càng thắm thì càng chóng phai, thoang thoảng hoa nhài càng đượm thơm lâu
 

Nightingales will not sing in a case

 

Thà làm chim sẻ trên cành, còn hơn sống kiếp hoàng oanh trong lồng   
 


Thà làm chim sẻ tự do trên cây (Nguồn: newstatesman​)
 

Never say die

 

Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
 

Constant dripping wears away stone

 

Nước chảy đá mòn
 

Men make houses, women make homes

 

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm   



Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm (Nguồn: dreamstime)
 

The proof of the pudding is in the eating

 

Đường dài mới biết ngựa hay
 

So many men, so many minds

 

Chín người, mười ý   
 


Chín người, mười ý (Nguồn: 
ttrinity)
 

Fine words butter no parsnips

 

Có thực mới vực được đạo
 

Too many cooks spoil the broth

 

Lắm thầy nhiều ma
 

Carry coals to Newcastle

 

Chở củi về rừng
 

Nothing ventured, nothing gained

 

Phi thương bất phú  
 


Phi thương bất phú (Nguồn: saga)

 

Still waters run deep

 

Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi
 

Make your enemy your friend

 

Hóa thù thành bạn
 

Stronger by rice, daring by money

 

Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
 

Words must be weighed , not counted

 

Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói
 

Never do things by halves

 

Ăn đến nơi, làm đến chốn
 

Fire proves gold, adversity proves men

 

Lửa thử vàng, gian nan thử sức  
 


Lửa thử vàng (Nguồn: evan)

 

Live on the fat of the land

 

Ngồi mát ăn bát vàng
 

Empty vessels make the most sound

 

Thùng rỗng kêu to

Trên đây là 20 câu thành ngữ thông dụng, không còn phải lo ngại về ý nghĩa khi bắt gặp những cụm từ này nữa nhé.

Tapchisinhvien sẽ tiếp tục cập nhật thêm những thành ngữ mới cho bạn nên đừng quên theo dõi nhé!

>> Những thành ngữ tiếng anh thông dụng phần 1

>> Những thành ngữ tiếng anh thông dụng phần 2 

 

Nguồn: apollo
 


Bình luận bạn đọc

contact

Tạp chí Sinh viên

Thông tin liên hệ:
Điện thoại:
0915.096.396
Email: info@tapchisinhvien.vn
Len dau trang